A cita poética de San Simón "Con Barqueira e Remador" muda o inglés polo portugués no “ano Vindel”
Uns días despois de que o Museo do Mar en Vigo inaugure a mostra do Pergamiño Vindel, berce do galego-portugués, a Illa de San Simón será o escenario da convivencia poética “Con barqueira e remador” con outro fito fundamental para ambos idiomas: este ano adoptará o portugués como lingua vehicular.
Este Obradoiro Internacional de Tradución Poética, iniciativa de Yolanda Castaño, celebra o seu sexto aniversario dando un paso cara adiante e superando o inglés cara o portugués nunha edición que se desenvolverá entre o 16 e o 21 de outubro e que tamén visitará Vigo, Redondela e Pontevedra.
O galego Estevo Creus, o asturiano Antón García, a brasileira de orixe italiana Francesca Cricelli, a finesa Rita Dahl e o chinés Hu Xudong intercambiarán coñecementos e experiencias. Os seis poetas e tradutores, cunha traxectoria multipremiada, daranlles forma ás palabras e os seus ritmos a través do portugués e das traducións.
Como contribución dos autores á contorna social que acolle o obradoiro, celebrarase un programa de actos paralelo, aberto e gratuíto, que consiste en tres recitais poéticos multilingües os días 18, 19 e 20 de outubro na Casa da Luz de Pontevedra; no Instituto Camões de Vigo; e na Casa da Cultura de Redondela, todos ás 20:00 horas. Neles soará a obra dos convidados e convidadas nas súas linguas orixinais, seguidas das traducións ao galego.
A novidade da utilización do portugués como lingua franca do encontro e a coincidencia da presenza en Galicia do Pergamiño Vindel, que se exhibe por primeira vez ao público no Museo do Mar de Galicia, reforzan, para o secretario xeral de Cultura, Anxo Lorenzo, os valores históricos e patrimoniais da Illa de San Simón.
A iniciativa conta co patrocinio da Secretaría Xeral de Cultura e do Concello de Redondela, ademais do apoio de diversas entidades.
Agenda
Más noticias
O Porriño se vuelve viral tras enamorar a un popular influencer, "de los lugares más bonitos de España"
Un conocido influencer argentino de casi medio millón de seguidores se enamora de O Porriño. "De los ayuntamientos más bonitos de España"
Los trenes de Vigo se verán afectados por las obras en la estación de A Coruña
Renfe advierte de alteraciones en los trenes de Galicia por las obras en la estación de A Coruña. Estos serán los cambios de cara a verano
Una televisión o un deshumidificador, el botín del ladrón que se coló en una casa de Tomiño
Detenido un vecino de Tomiño como supuesto autor de un robo con fuerza en una vivienda. Accedió con una llave obtenida ilícitamente
Arranca oficialmente la Festa da Coca de Redondela entre homenajes y con una gran programación
Redondela ha inaugurado oficialmente su Festa da Coca. Un fiestón que promete conquistar todo el área de Vigo
El fotógrafo de Vigo que conquista a España con la imagen de un fotomatón
El vigués Jorge Lens, premiado en un certamen de fotografía urbano promovido por PhotoEspaña. En una convocatoria cerca de 2.500 imágenes
Somos metropolitanos. Somos el digital de referencia en Vigo y su área metropolitana. No te pierdas nada. Todas las noticias de Vigo y su área: cultura, planes, deporte...
Toda la actualidad de Vigo y su área, gratis en tu WhatsApp
Saber todo lo que ocurre en Vigo y su área metropolitana es ahora más sencillo, rápido y directo gracias al nuevo servicio de alertas de WhatsApp de Metropolitano.gal