O pasado 15 de marzo Netflix anunciou que unha parte do seu catálogo estará dispoñible en galego, con dobraxes e subtítulos, ao longo do 2022. Este xoves, A Mesa pola Normalización Lingüística confirmou, a través dunha publicación nas súas redes sociais, que a plataforma de streaming estreará a película “The Sea Beast” dobrada ao galego, converténdose así no primeiro filme infantil dobrado na nosa lingua.
A Mesa pola Normalización Lingüística, a asociación que traballa pola normalización do galego, tamén fixo público o tráiler da película en galego, "onde se detectan algúns erros fonéticos". Razón pola que piden a Netflix que "teñan en conta a calidade lingüística das dobraxes", por unha "ficción de calidade".
“The Sea Beast” é unha película animada estadounidense, dirixida e guionizada por Chris Williams, o cineasta coñecido por grandes éxitos como “Vaiana” ou “Big Hero 6”, película galardoada cun Oscar á Mellor Longametraxe de Animación no ano 2015. O novo filme de Chris Williams, que tamén estará dispoñible en galego, conta a historia de Jabob Holland, un gran cazador de monstros mariños que coñece á pequena polizona Maise Brumble, cando se cola no seu lendario navío. Xuntos emprenden unha viaxe de aventuras que revolucionará a vida do cazador.
Esta nova película de animación tamén estará dobrada ao éuscaro e ao catalán e estrearase na plataforma o próximo 8 de xullo. Tendo en conta o acordo entre a Xunta de Galicia e a plataforma Netflix, nos próximos meses deberían acadarse arredor de 70 películas e series, nas tres linguas cooficiais, que suporán un total de 600 horas de contido internacional subtitulado e unhas 60 horas de contido para público infantil e familiar dobradas, onde se enmarcaría “The Sea Beast”. Desta maneira, en galego figurarían unhas 200 horas de subtítulos e 20 de dobraxe.
As outras propostas que se esperan que estean dispoñibles en galego próximamente serán “Emily in Paris” ou estreas como “The Mother”, “Garra”, “Sandman” ou a versión de “Pinocho” que Guillermo del Toro estreará na plataforma a finais de ano.
▶️ Aquí che deixamos o trailer deste filme dobrado ao galego, onde se detectan algúns erros fonéticos.
Por esta razón poñerémonos en contacto con @NetflixES para que teñan en conta a calidade lingüística das dobraxes.
‼️ Queremos ficción de calidade. pic.twitter.com/LHauX35l2n
— A Mesa Normalización Lingüística (@amesanl) March 31, 2022
El Auditorio Mar de Vigo acoge la presentación del preestreno de "Romería", la película de Carla Simón, una de las más esperadas del año
La película Romería, grabada en Vigo, se podrá ver en Estados Unidos. Su estreno en Norteamérica será en el Festival de Cine de Nueva York
La proyección de "Romería" tendrá lugar el 5 de septiembre en el FICBueu, el mismo día que la película llega a las salas de cine
El escritor Santiago Díaz narra la historia de "Jotadé", un policía gitano, en su nueva novela. Es el inicio de una nueva trilogía
Un "escape room", una caminata sobre Castelao o ciencia en los bares, descubre todo lo que puedes hacer por la G-Night
Puedes encontrarnos en nuestras redes sociales o, si lo prefieres, ponerte en contacto con nosotros a través de contacto@metropolitano.gal
Saber todo lo que ocurre en Vigo y su área metropolitana es ahora más sencillo, rápido y directo gracias al nuevo servicio de alertas de WhatsApp de Metropolitano.gal
© Hansei Media SL