• Ryanair abandona Vigo
  • Apertura en Vigo
  • Nuevo festival O Porriño
  • Casting Netflix Galicia
  • Revenidas
  • Planes Portugal
  • Concierto Vigo
  • Proyecto en Galicia
  • Festival Vigo
  • Radares
No hemos encontrado nada con ese término de búsqueda
Ver todos los resultados
Metropolitano
  • Agenda
  • Qué hacer
  • Planes
  • Enfoque
  • Extra
  • Pequeocio
  • Fogones
Metropolitano
  • Agenda
  • Qué hacer
  • Planes
  • Enfoque
  • Extra
  • Pequeocio
  • Fogones
No hemos encontrado nada con ese término de búsqueda
Ver todos los resultados
Metropolitano.gal
PORTADA Gafapasta

Son Goku celebra 30 anos falando en galego: "onda vitaaaaaal xa"

Dragon Ball cumpre 30 anos en galego // @TVGalicia

Dragon Ball cumpre 30 anos en galego // @TVGalicia

Compartir en FacebookCompartir en XCompartir en Whatsapp
MetropolitanoPorMetropolitano
08/02/2020

 

Dragon Ball cumpre 30 anos en galego // @TVGalicia

Hai 30 anos, un 8 de febreiro de 1990 a rapazada galega escoitaba por vez primeira aquela locución misteriosa: “Hai moitos ,moitos anos, nunha era misteriosa da que ninguén sabe absolutamente nada, vivía na profundidade das montañas no medio dun fermoso val moi lonxe da cidade un neno soíño. A súa única compaña era a nai natureza”.

Másnoticias

Participantes en A Liga dos Cantantes Extraordinarios (TVG)

Vigo y O Porriño quieren tener al mejor cantante de toda Galicia

12/05/2025
Antonia Dell'Atte, en Vigo // PUERTO DE VIGO

Vigo, el lugar que conquista a los famosos: Antonia Dell'Atte, último rostro conocido que gozó de la ciudad

01/05/2025

Son Goku, Bulma, Yamcha e Mutenroi colleitaron un enorme éxito de audiencia e acabaron por converter a Dragon Ball, ou no caso de Galicia “As bólas máxicas”, nunha serie de culto para varias xeracións. Con todo, non fomos os primeiros en coñecer as súas aventuras. A serie chegou en primeiro lugar a Andalucía, en marzo do 1989, causando certo ruxerruxe entre os pais polo contido violento e sexual. Mais tarde, en outubro dese mesmo ano, comezou a falar euskera na ETB, para finalmente aprender o galego en febreiro do 90. A televisión catalá estreou a serie unha semana despois.

Nun fío en Twitter, a TVG lembra que parte do éxito deriva do bo traballo da dobraxe. Son Goku tivo inicialmente a voz de Tonia Fuentes, que foi cambiada cando este creceu pola de Julio Lorenzo. Luz Tellería, foi a encargada de poñerlle voz a Bulma e Antonio Durán Morris foi o responsable de interpretar ao xenio da Tartaruga, o mestre Mutenroi. Pola súa parte, María Xosé Collazo puxo voz a Puar, Alfonso Agra a Yamcha e Manuel Pombal fixo o propio con Oolong.

??Ei colegas! Un venres máis, chega o #Xabafío, pero esta semana facemos unha pausa na nosa programación habitual, porque este sábado día 8 cúmprense 30 anos da estrea de #AsBólasMáxicas na TVG, así que imos falar un pouco dela. Comezamos! pic.twitter.com/8D6s42S2sC

— TVG (@TVGalicia) February 7, 2020

Con todo, a dobraxe e os diálogos tamén viviron a polémica. Debido a que a serie baseábase na tradución francesa, moitas veces producíanse erros na propia adaptación, ademais de que diferentes escenas chegaban censuradas polo seu contido sexual e, por veces, sexista.

Como curiosidade, mentres que en Cataluña e Euskadi recolleron o archicoñecido ataque de Son Goku coa coñecida fórmula “Kame Hame Ha”, en Galicia decidiuse traducila por “onda vital”. Unha tradución que finalmente foi adoptada tamén, en galego, pola propia versión en español.

O éxito no fenómeno fan foi tal que a serie forma parte do imaxinario común de varias xeracións de mozos e mozas galegas. Entre as curiosidades, un usuario encargouse de dixitalizar e subir a Youtube diferentes momentos, erros e momentos épicos da emisión en galego da serie. A canle conta con máis de 150.000 visualizacións.

Como chegou a Galicia?

A propia Televisión de Galicia, que celebra o aniversario nas súas redes sociais, explica que a serie chegou case por necesidade. Ante o problema que vivían as canles autonómicas para adquirir títulos, xa que as grandes distribuidoras preferían venderlle series e películas de éxito ás televisións estatais, decidiron buscar mercados non atendidos. Foi entón cando, segundo contan dende a CRTVG, “nun MIPCOM (Mercado Internacional de Programas de Comunicación) déronse de conta de que o mercado xaponés non estaba nada aproveitado. O que máis lles chamou a atención foi unha serie completamente descoñecida sobre un rapaz con rabo de mono que buscaba unhas bólas máxicas”. E así comezou a entrada do anime xaponés que tanto éxito colleitou no Xabarín Club.

Temas: TVG
Compartir en FacebookCompartir en XCompartir en Whatsapp
¿TÚ QUÉ PIENSAS?

Agenda

Más noticias

Enfoque

Vigo presenta al mundo el potencial de Romería, el film que aspira a ser la película del año

El Auditorio Mar de Vigo acoge la presentación del preestreno de "Romería", la película de Carla Simón, una de las más esperadas del año

PorCarlos I. Castrillón
27/08/2025
Enfoque

Vigo salta a la gran pantalla en Nueva York con una de las películas más esperadas del año

La película Romería, grabada en Vigo, se podrá ver en Estados Unidos. Su estreno en Norteamérica será en el Festival de Cine de Nueva York

PorPaula Carballo
06/08/2025
Gafapasta

Romería, la esperada película de Carla Simón rodada en Vigo, inaugurará el FICBueu 2025

La proyección de "Romería" tendrá lugar el 5 de septiembre en el FICBueu, el mismo día que la película llega a las salas de cine

PorMetropolitano
31/07/2025
Enfoque

El "súper ventas" Santiago Díaz presenta uno de los thrillers del año en Vigo: "Jotadé se hace querer"

El escritor Santiago Díaz narra la historia de "Jotadé", un policía gitano, en su nueva novela. Es el inicio de una nueva trilogía

PorIván Dacal
21/07/2025
Qué hacer

La ciencia llega al centro de Vigo con actividades gratuitas para todos los públicos

PorMetropolitano
03/09/2025

El próximo martes 9 de septiembre se instalará una carpa en Príncipe donde se podrán realizar determinadas actividades lúdicas

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

AGENDA

13agoTodo el díaTradition, the origin of circus con Evolution Circus en NigránCIRCO | NIGRÁN

04sepTodo el díaFiesta del Marisco de Vigo 2025GASTRO | VIGO

06sep11:00Festival Boas Vibes de TuiFESTIVALES | TUI

06sep(sep 6)16:15Negrita Music Festival en O PorriñoFESTIVAL | O PORRIÑO

06sep19:00Festival de Charangas de SalcedaFESTIVAL | SALCEDA | GRATIS

07sep09:00Festa dos Callos de SalcedaFIESTA GASTRONÓMICA | SALCEDA

Ver más eventos
Metropolitano

Somos metropolitanos. Somos el digital de referencia en Vigo y su área metropolitana. No te pierdas nada. Todas las noticias de Vigo y su área: cultura, planes, deporte...

Contacto

Puedes encontrarnos en nuestras redes sociales o, si lo prefieres, ponerte en contacto con nosotros a través de contacto@metropolitano.gal

Publicidad en Metropolitano.gal

Cambiar opciones de privacidad

Toda la actualidad de Vigo y su área, gratis en tu WhatsApp

PorMetropolitano
04/11/2018

Saber todo lo que ocurre en Vigo y su área metropolitana es ahora más sencillo, rápido y directo gracias al nuevo servicio de alertas de WhatsApp de Metropolitano.gal

  • Aviso Legal
  • Política de cookies
  • Enviar evento
  • Hemeroteca
  • Publicidad

© Hansei Media SL

No hemos encontrado nada con ese término de búsqueda
Ver todos los resultados
  • Agenda
  • Qué hacer
  • Planes
  • Enfoque
  • Extra
  • Pequeocio
  • Fogones

© Hansei Media SL

No hemos encontrado nada con ese término de búsqueda
Ver todos los resultados
  • Agenda
  • Qué hacer
  • Planes
  • Enfoque
  • Extra
  • Pequeocio
  • Fogones

© Hansei Media SL

X