La RAE causa estupor tras recomendar usar “Sangenjo” y la Academia Galega le responde

Un debate que parecía ya superado ha vuelto. Y lo ha hecho además a través de la principal institución académica de la lengua española. Si cada vez que un gallego entra en la Wikipedia sufre un microinfarto al leer topónimos muchas veces castellanizados sin sentido, ahora la polémica la ha abierto la Real Academia Española (RAE).

Muchos se sorprendieron este viernes al ver el último tuit emitido por @RAEInforma, que aunque ha perdido la insignia azul sigue siendo el perfil oficial de la institución. A una consulta de un usuario, la RAE explicaba que el término oficial “Sanxenxo” solo se debe utilizar en textos “oficiales generados por la Administración”, mientras que de forma general, para hablar o escribir en español, “lo indicado es emplear la forma tradicional Sangenjo“.  La réplica de la Real Academia Española ha generado una oleada de críticas en las redes sociales. Con todo, no es la primera vez que se pronuncia acerca de este topónimo gallego, puesto que ya lo hizo en el año 2018. 

Másnoticias

O Son do Camiño estrenará este año una noria y nueva distribución de escenarios en O Monte do Gozo

30/05/2023

Vuelven a prohibirse los actos de inauguración y campañas oficiales en España por el 23J

30/05/2023

Por su parte, la Real Academia Galega (RAG) ha señalado que Sanxenxo “es un topónimo gallego y la única forma oficial reconocida según la legislación vigente” y que “como institución con competencia sobre el idioma gallego y su uso, solo reconoce esta forma”. La institución también recuerda que las recomendaciones del grupo de expertos en nombres geográficos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) se “basan en el respeto a las formas de cada topónimo en su lengua original”.

Por último, la RAG remite a una tribuna escrita en 2018 en la web de la Academia por Luz Méndez. En ella, la académica y experta en toponimia concluye, tras llevar a cabo un repaso por la escritura del topónimo, que “no parece que haya una larga tradición escrita de una forma adaptada castellana para el topónimo gallego”.

“En castellano por respecto a la variedad lingüística del Estado español y a la oficialidad del nombre Sanxenxo, creemos que se deberían descartar otras opciones gráficas que no son tan tradicionales como se cree, del mismo modo que se descartaron otras formas antiguas“, apunta Méndez en su tribuna.

Méndez explica que el nombre de Sanxenxo proviene de Sanctum Genesium, que se corresponde a Sanctus Genesius de Arlés, un santo francés muerto a principios del siglo IV. El texto también explica que en la Edad Media es posible encontrar múltiples grafías para referirse a la localidad (Sangenjo, Sanjenjo, Sanxenxo, Sanjenxo…) pero recuerda que la pronunciación, tanto en gallego como en castellano, era entonces similar a la actual Sanxenxo, ya que no fue hasta el siglo XVII cuando “se empieza a consolidar en castellano la realización velar actual del sonido que representaban las grafías <g>, <j> y <x>”.